本地顾问将
用日语为您的海外职业转变
提供支持(免费)
如果有符合您要求的工作,我们的顾问将通过电子邮件或电话与您联系。
“整合性が合う”是错误的吗?
“整合性(せいごうせい)”是一个经常用来检查事物或言行是否存在矛盾的词。在商业环境中,无论是在审查数据还是计划书时,许多人都会听到这个词。
本文将解读“整合性”的正确用法及替代表达,供您参考。
整合性的定义
“没有矛盾,协调一致”的意思
“整合性”是指事物之间不存在矛盾或偏差,信息、行为、意见等一致的状态。在商业场景中,常用于比较多项事物,检查是否存在差异或指出矛盾。
例如,基准数据与总结材料之间、计划与实际执行方案之间,或过去的发言与近期发言之间。
“整合性を合わせる”或“整合性を整える”是错误的
从字面上看,“整合性”中已包含“整”(整齐)与“合”(一致)的意思。因此,“整合性を合わせる”或“整合性を整える”属于重复表达,应避免使用。
此外,“整合性”一词本身已包含“没有矛盾”“一致”的含义,这是一种对比后的评估结果。如果再接一个表示评估结果的词语,例如“整合性が調和している”或“整合性が食い違っている”,就会造成语义重复,显得不自然。
整合性的使用方法与例句
整合性を図る
“図る”表示为实现某种目标而制定计划并付诸行动。“整合性を図る”指为使多项事物达到一致而采取的行为。
例句:店舗ごとに集計の基準が違うのは問題だ。整合性を図らないと。
整合性を保つ
“保つ”是指维持某种状态。“整合性を保つ”是指维持事物之间已无矛盾的状态。
例句:期初に立てた計画との整合性を保つ意味でも、設備投資を続けるべきだ。
整合性がある、ない
对比多项事物后是否存在矛盾的结果,用“ある”“ない”表示。
例句:如果提出建议,我认为这个与对方需求条件一致的方案更好。
例句:两组数据不一致,可能是某项实验方法出错了。
整合性的同义词及例句
一貫性(いっかんせい)
“一貫”表示从始至终方针或观点未改变的状态。“一貫性”是指这种性质的有无。在某些情况下,可以与“整合性”互换。
不过,“整合性”更强调事物之间是否协调,而“一貫性”更侧重事物本身的内在一致性。
例句:思い付きで意見を言うのではなく、発言に一貫性を持たせないと信用されないぞ。
論理性 (ろんりせい)
“論理”表示思维或讨论的条理。“論理性”指客观地看条理是否合理且妥当。在许多情况下,“論理性”可以与“整合性”互换。
但“整合性”侧重于结果是否一致,而“論理性”更关注通向结果的过程是否合理。
例句:論理性の高いプレゼンテーションだったので、説得力があった。
辻褄 (つじつま)
“辻褄”表示事物之间达到平衡的状态。虽然与“整合性”含义相近,但更强调使事物之间和谐。
例句:この値下げは、サービス悪化との辻褄合わせのようにしか見えない。
总结
无论是制定计划、说服客户、发表意见,还是验证数据,矛盾都是商业中的大敌。“整合性”是一个描述矛盾与否的重要词汇,使用频率极高。掌握它的正确用法,可以更准确地表达,并在工作中更得心应手。
(以上内容来源 Recruit Group)