翻译(编号29045) 发布
■患者の通院同行;メインは日本人の方や海外旅行で来られた日本人は病気になる場合、病院へ連れてもらい、同行通訳をしてもらう;
■保険会社との連絡;患者は保険会社に保険を出しているので、通院の場合、保険会社とのやり取り。
■夜の勤務処理は基本的に安排しませんが、どうしても必要なときには対応する可能性あり
■勤務主要エリア:広州は天河区及び周辺市内;东莞は常平及び东莞市内等
Key word: 医疗 服务 翻译
(上海)某医療機関
■日本語準ビジネスレベル(資格がなくてもいい)
■サービス精神が強くて、突発事件を処理できる方(飲食業界や旅行業界等々経験者は優先)
■会社側はできるだけ夜の勤務処理をお任せしませんが、どうしても必要な場合、処理してくれる方
(广州)某知名大型日资商贸有限公司15人
必须:
■本科;
■男性;(女性已婚已育非常优秀的人才也可推荐);
■23~30岁以下;
■日语1级レベル+英語読み書きレベル;
※之后企业将向欧美等行业进军、故需要英语CET4
初めは上司との同行で通訳をすることが多い。慣れてきたら一人で営業。将来は新規開拓もする。日中は外出して外回りをしていることが多い。車での営業。
(广州)某日系知名化工公司
【必須】24-25歳、、男性、高卒以上、日本語検1級もしくは相当の日本語レベル(顧客と日本語で話が出来るレベル)。社会人経験1年以上。日系企業経験者。自動車免許(社用車を通勤、訪問で使う)。
※日本語と営業センスポイントになります。
汎用企画部スタッフ 发布
■生産センター汎用企画部でのアシスタント業務
汎用企画部とは、その名の通り新規事業企画を行う部署です。現在は日本人一人のみが在籍をしており、その方のアシスタント業務となります。
具体的にはマリン事業(船関係)の市場調査やマーケティング関係に関する通訳業務、市場調査やマーケティングの補助などのアシスタント業務を行って頂き、日本人駐在員をサポートして頂きます。
※国内出張は頻繁にあります
翻译资料:
车的公关宣传即软文;
影响力的滑稽戏动资料翻译,如:车展资料,发布会资料,杂志,报纸,汽车专版。主要客户丰田,将中国杂志上较为有价值的图文汽车资料翻译成日文给丰田高层,将丰田交付的日文资料翻译成中文在杂志上发布。
■准时完成客户的有关翻译内容;
■协助完成上级交与的其他工作。
(广州)某公共关系机构
必須:
■男性优先
■日语一级证书;
■3年以上在文字和口头日语翻译工作经验;以文字翻译经验优先考虑;
■熟悉汽车行业术语,或喜欢汽车/电子/机械行业/零配件经验者。有汽车相关翻译工作经验尤佳;
尚可:
■在新闻,广告,公关等行业工作经验优先。
■有日企工作经验者优先。
※精力充沛,能应付突然的业务处理;
※工作细致,有责任心,有良好的沟通能力和积极向上的团队精神